domenica 12 marzo 2017

NEBULA Fantascienza contemporanea cinese

afn:
NEBULA Fantascienza contemporanea cinese

c.s.: Dall’invecchiamento della popolazione ai cambiamenti climatici, dall’istruzione di massa all’impatto dei social network, le storie immaginate da Liu Cixin, Xia Jia, Chen Qiufan e Wu Yan mostrano una Cina lontana dall’Occidente per costume e sensibilità, ma simile nelle realtà economico-sociali e così tecnologicamente avanzata da restituire uno sguardo sul futuro che attende il mondo intero.


NEBULA Fantascienza contemporanea cinese
In edizione bilingue cinese e italiano

Da un’idea di Mariangela Mincione e Francesco Verso

con il supporto di Ken Liu, la consulenza di Chiara Cigarini e Massimo Soumaré,

la partecipazione della Scuola Internazionale di Comics, e il contributo della Storycom di Pechino e degli

Istituti Confucio di Roma, Milano, Venezia e Napoli

Collana Future Fiction, Mincione Edizioni


Introdotta dal professor Wu Yan, scrittore e professore di letteratura di fantascienza all’Università Normale di Pechino, e con una postfazione di Tachihara Tōya, scrittrice e docente di lingua e cultura cinese presso l’Università Hokusei Gakuen di Sapporo, questa antologia si propone di gettare un ponte tra due culture millenarie che, sebbene nel passato siano state lontane per storia e geografia, oggi si ritrovano a fronteggiare esperienze comuni, legate sia alla globalizzazione che all’internazionalizzazione dello stile di vita moderno.

Traduzioni dal cinese e dall’inglese di Chiara Cigarini, Massimo Soumaré, Alessandra Cristallini, Gabriella Goria, Francesco Verso e Wang Juan.
Data pubblicazione prevista: maggio 2017

Mariangela Mincione: mincionedizioni@gmail.com

Francesco Verso: francescoverso@gmail.com


星云
中国当代科幻小说
中意双语版

来自 Mariangela Mincione 和 Francesco Verso 的一个想法 与刘宇昆的支持,由 Chiara Cigarini 和 Massimo Soumaré 提供咨询 以及漫画国际学校的参与, 北京公司微像文化的贡献, 罗马、米兰、威尼斯和那不勒斯孔子学院的贡献。

Future Fiction 系列, Mincione 篇

从人口老龄化到气候变化, 触及大众教育和社交网络的影响, 四个故事 – 由刘慈欣、夏笳、陈 楸帆、吴岩 想象而成的故事,展示了一个无论是习俗还是情感都远离西方的中国, 即便在经济和社 会问题上它们非常相似。特别值得一提的是在科技上,如此先进的中国使得我们可以看见未来, 一 个不仅是东方而是整个世界所期待的未来。
引言由吴岩老师所作, 他是北京师范大学科幻文学教授和作家, 后记由 Tachihara Tōya 所写, 她是 札幌北星学园大学的中国语言和文化专业的教授, 这本选集的目的是在两个具有千年历史的古老文化 之间搭建一座桥梁, 虽然它们在过去由于历史和地理的原因相距甚远, 但是今天,,在经历全球化 和现代生活方式的国际化方面, 他们又有着共同的经验。
以汉语和英语为原文的翻译由 Chiara Cigarini 、Massimo Soumaré 、Alessandra Cristallini 、Gabriella Goria 、
Francesco Verso 和 Wang Juan 共同完成.
预计出版日期:2017 年 5 月

Mariangela Mincione: mincionedizioni@gmail.com
Francesco Verso: francescoverso@gmail.com



from WordPress http://ift.tt/2mWUj9x
Vai su www.afnews.info per altre news!