mercoledì 22 febbraio 2017

Cartoni animati: localizzare e contestualizzare, un duro lavoro!

Cartoni animati: localizzare e contestualizzare, un duro lavoro!

E’ un lavorone aggiuntivo, quello di rendere potabile un cartone in tutto il mondo: siamo una sola specie, ma abbiamo una gran quantità di culture diverse (cosa che rende gli umani complicati ma interessanti e stimolanti). Ecco l’esempio Pixar. Non si tratta solo di tradurre i testi, eh, no! C’è molto, molto di più.



from WordPress http://ift.tt/2l70jZq
Vai su www.afnews.info per altre news!